Por que Softsub?

13mar09
Há muitas questões envolvidas entre legendas em softsub (legendas “soltas”) e hardsub (legendas “pregadas” ao vídeo). Nós preferimos a primeira opção pela grande flexibilidade nas correções, re-temporizações que são feitas quando vamos fazer a checagem final do trabalho. Além disso o vídeo é mantido intacto.
O que esse fansub almeja é distribuir aos fãs as legendas dos seus animes preferidos, e é exatamente isso que fazemos: procuramos as raws (na melhor qualidade que encontrarmos) e anexamos à elas as nossas legendas. Aqui ninguém se sente “dono” da série por legendá-la. Assim, nós não temos aquela neurose de “ah, e se outros fansubs roubarem as legendas…?”. Se o fizerem, é falta de ética deles e nós não temos nada com isso.
A real preocupação desse fansub é que os projetos legendados por nós sejam vendidos, porque isso violaria totalmente os direitos autorais dos autores dos animes. Enquanto os fansubs divulgam gratuitamente os trabalhos desses autores, tem bonitinho aí fazendo comércio com isso.

——-
O episódio 03 de Marimite 4a temporada vai estar diponível ainda hoje para download nos trackers Doriban e Anime Tengoku. Com isso nós encerramos nossa meta semanal de três episódios. Seguindo ela, vamos terminar essa série aproximadamente junto com o fim da exibição no Japão.

Enjoy!!

Anúncios


%d blogueiros gostam disto: