Nota de desculpas ao Kyun Fansub

12ago09

nota-k-on

Olá a todos. Tenho uma nota muito triste e decepcionante a fazer. Recebi hoje o contato do MasT3R, um integrante do Kyun Fansub reclamando que nossas legendas do K-ON foram baseadas/copiadas das deles. No momento, respondi que deve ter sido alguma coincidência causada por terem sido traduzidas da mesma fonte em inglês. Depois de pedir opiniões a algumas pessoas sensatas e de fora do Lillium, chegou-se à conclusão que houve sim uma cópia de partes/toda legenda do Kyun. A tradutora que tinha feito isso era nova no fansub e foi desligada dele por essa razão. A cópia não foi completa, pois a versão que ela mandou para a revisora e a legenda do Kyun eram em muitos pontos diferentes, talvez por ela de repente não ter concordado com uma parte ou outra. Mesmo assim, o tradutor MasT3R merece os créditos das traduções. Nenhum outro crédito pode ser dado a esse fansub, porque todas as outras atividades foram feitas pelos outros membros do Lillium ou pelo fansub americano.

Ressalto aqui meu pedido de desculpas ao Kyun, e espero que esse pedido seja suficiente para esse fansub. Todas as legendas de K-ON enviadas pela tradutora Yumina foram excluídas, e outra tradutora assumirá o projeto.

Obrigada a todos.

Lilian.

Mais esclarecimentos sobre a posição do Kyun Fansub aqui.

Anúncios


9 Responses to “Nota de desculpas ao Kyun Fansub”

  1. 1 MasT3R

    Só queria avisar que eu não mereço todos os créditos pela tradução, e sim o fansubber inteiro, pois um faz uma parte, outro faz outra etc.

    Mais uma vez obrigado pela ação rápida depois do incidente e espero que isso não atrapalhe nenhum dos fansubbers. Inclusive se quiserem uma parceria no futuro estaremos dispostos a negociações.

    Obrigado,
    MasT3R (Kyun Fansub).

    • 2 lilliumfansub

      Nós que agradecemos e nos desculpamos por qualquer transtorno. Não foi nem de longe intencional o ocorrido, mas mesmo assim, é chato para ambos os lados. E depois veremos sim uma eventual parceria ^^.

  2. 3 hiex00

    Parabéns pela iniciativa de ambos os subs de resolver esse assunto sem faltar com educação um com o outro… E fico feliz que tudo se resolveu… Parabéns novamente aos 2 subs, e que isso fique de exemplo a muitos subs que não sabem resolver seus problemas desse modo…

  3. Concordo com o hiex00. Gostei de ver como se entenderam no final~

  4. 5 worm

    Olá, obrigado por lançarem K-ON! em BD. Gosteria de sugerir que olhassem com mais cuidado a parte do encode. Baixei o ep 1 de vcs e a versão do Coalguys, e a diferença é facilmente notada. Acho que abusaram do noise e inclusive aparecem minúsculos macroblocos em certos frames. Seria legal se fizessem o KRK soft igual ao Coalguys, daí poderiam usar o encode deles.
    Espero que não me levem a mal, já fiquei vários dias pensando se deveria falar isso, mas agora que ocorreu esse incidente com o pessoal do Kyun, quem sabe começam de ”alma nova” esse magnífico projeto.
    [ ]s

    • 6 lilliumfansub

      Olá, worm. Tomaremos mais cuidado em vários aspectos nesse projeto de agora em diante. Quanto ao encode, podemos sim melhorá-lo, principalmente nesse aspecto dos microblocos e tal. Mas quanto ao krk e usar o encode dos coalguys, isso não faremos, pq fazemos questão de encodar nossas próprias raws. Obrigada pelas observações, acho que é a partir de críticas construtivas que ajudamos a melhorar a qualidade dos fansubs.

  5. 7 Mabdia

    Parabéns aos fasubs^^, com isso eu volto a acreditar q existe vida inteligente no meio dos fansubs^^, se no lugar dos fansubs se atacarem, fizerem que nem o pessoal do Kyun e do Lilliun fizeram, seria muito melhor para o cenário “fansubistico” brasileiro, e olha que não foi algo tão dificil não, foi algo que qualquer criatura inteligente consegue fazer, que é o simples ato de converssar.

    Mais uma vez parabéns para as partes envolvidas^^

    • 8 Nirv

      Esse final soh mostra a maturidade dos dois fansubs, que estão realmente empenhados em seus projetos. Parabens aos dois fansubs. E que venham novos capítulos… ^_^

  6. 9 JR

    !!!! gosto de ambos subs e fico feliz que tudo se resolvel simples assim !!!



%d blogueiros gostam disto: