naisho09

Olá a todos! Encerramos agora os especiais de Maria-sama 4th. Nesse lançamento, trazemos os episódios 09, 10 e 11. Desses, o que merece atenção às notas de tradução é o 09, que para entender a piada, é necessário entender o jogo Darumasan ga, o que pode ser feito clicando aqui. Pode ser que haja uma v2 desses três episódios porque nos baseamos numa legenda em inglês que achamos na net sem créditos, e desconhecemos a origem delas. Elas estavam até corretinhas, mas algumas correções foram feitas com base no japonês e tal…

Bem, boas risadas. Nos vemos em outros projetos.

Links para download:

Anúncios

kon-sp1

Quebrando um pouco a ausência de lançamentos, vamos agora com esse especial do blu-ray de K-ON. Trata-se de um especial SD parodiando algumas situações presentes do anime. Boas risadas!

Obs: Os links diretos e a versão 720p ainda hoje!


Links para download:

Ou assista no Youtube:

Vídeos do VodPod não estão mais disponíveis.


post-deco

Olá a todos! Vocês que acompanham as séries que o Lillium disponibiliza devem ter notado a falta de novos episódios. As razões são simples de entender, mas complicadas de resolver. Os membros do nosso staff (principalmente tradutores e revisora) estão empenhados em suas faculdades e alguns no vestibular e por isso deram uma “sumida”. Aí fiquei com o fansub praticamente sozinha para cuidar, mas esses dias peguei uma gripe forte (espero que não se trate da suína) e fiquei indisposta para ficar trabalhando nos episódios. Então, assim que melhorar, irei me empenhar para que o fansub volte às suas  atividades normais e que tenhamos mais lançamentos. Desde já, agradeço a compreensão de todos.


nota-k-on

Olá a todos. Tenho uma nota muito triste e decepcionante a fazer. Recebi hoje o contato do MasT3R, um integrante do Kyun Fansub reclamando que nossas legendas do K-ON foram baseadas/copiadas das deles. No momento, respondi que deve ter sido alguma coincidência causada por terem sido traduzidas da mesma fonte em inglês. Depois de pedir opiniões a algumas pessoas sensatas e de fora do Lillium, chegou-se à conclusão que houve sim uma cópia de partes/toda legenda do Kyun. A tradutora que tinha feito isso era nova no fansub e foi desligada dele por essa razão. A cópia não foi completa, pois a versão que ela mandou para a revisora e a legenda do Kyun eram em muitos pontos diferentes, talvez por ela de repente não ter concordado com uma parte ou outra. Mesmo assim, o tradutor MasT3R merece os créditos das traduções. Nenhum outro crédito pode ser dado a esse fansub, porque todas as outras atividades foram feitas pelos outros membros do Lillium ou pelo fansub americano.

Ressalto aqui meu pedido de desculpas ao Kyun, e espero que esse pedido seja suficiente para esse fansub. Todas as legendas de K-ON enviadas pela tradutora Yumina foram excluídas, e outra tradutora assumirá o projeto.

Obrigada a todos.

Lilian.

Mais esclarecimentos sobre a posição do Kyun Fansub aqui.


kon02

Olá a todos! Está disponível para download mais um episódio em altíssima definição da banda de colégio mais moeeee dos animes! Nesse episódio, Yui vai comprar a guitarra dela… mas como dizem, “dinheiro que é bom, nós não temos!”… Como ela sai dessa?

Links para download


gA01

Olá a todos! Esse é o nosso terceiro – e último – projeto dessa temporada de verão: GA – Geijutsuka Art Design Class. GA narra o cotidinano de cinco meninas em suas aulas na escola de arte. O anime trata com seriedade os aspectos conceituais de arte, exemplificando bem o uso de certas técnicas artísticas, bem como os termos usados nessa área. Apesar da seriedade conceitual, GA é um anime centrado em situações cômicas e nas excentricidades de seus personagens, com presença constante de SDs =]. Boas risadas!

Título: GA 芸術科アートデザインクラス
Gênero: Comédia, slice of life
Número de episódios: 12

Links para download


k-on01-post-lillium

Conforme o prometido, aí vai a versão 720p “mais adequada à realidade brasileira” (se bem que o ffdshow adequa a qualquer realidade hehehe, é só usar o recurso resize…). Enfim, aos que preferem essa resolução, bom download!

Links para download: